За теб може би има утре.
Може би за теб има 1000 или 3000
Или 10.
Толкова много време, в което можеш да се къпеш.
Толкова много време, което можеш да прахосаш.
Но за някои от нас,
има само днес.
И това, което правиш днес, има значение.
В момента, и може би в безкрайността.
Но не знаех нищо за това, преди да падна.
Въпросът е, че не можеш да разбереш.
Не се събуждаш с лошо чувство в стомаха
или виждаш сенките да се движат.
Ако сте като мен, се събуждаш 24 минути и 47 секунди
преди най-добрия ти приятел да те вземе.
Ако сте като мен,
последният ти ден започва така.
Е, ще ти кажа до обяд.
Не мога да организирам дата за игри преди...
Искаш ли нещо за ядене? Не. Добре съм.
Сами, харесваш ли птицата, която ти направих?
Добро утро.
Сами! Какво?
Забрави си ръкавиците! Изи, колко пъти трябва да ти кажа?
Не докосвай нещата ми.
Върни се вътре. Студено е.
Хей, секси. Качвай се! Добре.
Обичам небето сутрин по този начин.
Хей. Мазно чело, прозорец, край.
Ще се опитам да не се депресирам, че съм сама за Деня на Купидон.
Това е Свети Валентин за теб!
Страдаш ли от безсъние или нещо такова, Линдз?
Моля?
Много е сладко, че ставаш преди нас и ни взимаш закуска.
Ооо.
Тя наистина ли ме нарече сладка, Кингстън?
Вярвам, че го направи Еджком. Ммм-ммм.
Ал, Линдз не прави "сладки неща". Не.
Не е в лексикона й. Лексикон? Добър избор на думи.
Уау! Хайде.
Сериозно?
Добре, може би беше смешно първите базилион пъти, когато го направи.
Все още е смешно. Все още е.
Все още смешно! Харесва ми. Всеки път.
Да, бейби!
Не пиши съобщения, когато караш.
Не се притеснявай. Няма да позволя
най-добрата ми приятелка да умре девствена.
Ооо!
Не си мислиш, че сме забравили, нали?
Големият ден е, вечерта на откриването.
Роб ми писа. Той каза, "Оправих си леглото за теб".
Това е толкова сладко. Да.
Няма ръкавица, няма любов. Чуваш ли ме?
Вземи го! Вземи го! Вземи го! Вземи го!
Шшшт! Добре, добре... Гледай пътя. Боже мой. Линдзи!
Добре. Съжалявам. Добре сме. Добре сме.
Ти си луда! Ние сме ужасно добре.
Продължете и кажете, че сме приключили
Не ме е грижа, ще си хвана още един като теб
Ще си хвана още един пич, който прилича на теб
Нямам нужда от теб и нямаш нужда от мен
Върни ми ключа от къщата.
Може да го оставиш на новото ми гадже
Може да го оставиш на задната, на задната, задната веранда
Не ми пука, когато оставяш съобщение
Съобщение, съобщение, съобщение
Никога няма да получиш съобщение
Да, говоря глупости
Да, тя говори глупости
Продължете и кажете, че сме приключили
Не ме интересува, ще си хвана още един като теб
Ще получа още един пич, който прилича на теб
Нямам нужда от теб и нямаш нужда от мен
Върни ми ключа от къщата.
Ключът ми за къщата. Ключът ми за къщата
Това може да е лесно
Колко рози получи миналата година, Линдз?
Двадесет и две. Боря се за 25 тази година, обаче,
повече от една е по-добре да са от Патрик.
Казах ли ти, че седнах до Роб,
И трябваше да го накарам да попълни формуляр за заявка?
Беше депресиращо.
Ще се радвам и на 15. Не се срамувам да го призная.
Миналата година, Мат буквално ми изпрати дузина червени рози.
Мат, о, хайде.
Прекара цяла седмица в плач
В един и същ анцуг и тениска. И беше на тъмно.
Няма да се върнем там.
Не, казах ти хиляди пъти, ще го кажа отново,
Нямаш нужда от този загубеняк. Честно.
Не. Имаш си истинска база тук.
Аха. Обичаме те. Ела тук.
Докато смъртта ни раздели. Дори и тогава.
О, елате тук. Ммм.
Добре, кучки, движение!
Сизиф, а не СТД.
Какъв е той?
Какво означава, когато нещо е описано от Сизиф?
Безсмислено ли е?
Смело? Закъсняло?
Съжалявам, беше спешно и голямо изпитание.
Имаше малка експлозия в LaserJet.
Надявам се, че принтерът е оцелял.
Добре, обратно на Сизиф.
Какъв е неговият характер?
Научил ли е да избутва този камък...
Хей. Вал-а-грам доставяне.
Честит ден на Купидон. Продължавайте.
Спокойно, това са само рози.
Ау, няма рози за Анна.
Това от твоето момче ли е? От Роб е. Да.
Добре, добре. Запазете спокойствие. Запазете спокойствие, хората.
Красива е.
Аз съм в хетеронормативен ад.
Добре, добре, нека се надяваме, че трети път е за щастие. Нали?
Сизиф.
Върнете се в клас "Сизиф".
Йо, Сам. Хей.
Човече.
Сам, хей. Здравей.
Хареса ли ти? Кое?
Хей, ще има голямо парти тази вечер.
Майка ми ще е извън града.
Огромен избухване ще е, нали знаеш. Защо не дойдеш, а?
Не знам какви са плановете ми, като всички останали...
Ще се видим довечера. Не мисля така.
Нали? Знаеш адресът. Не. Кент...
Спокойно.
Момичета, чухте ли за Ана? Искаш да кажеш лесбийката.
Моля те, кажи, че е увесила нос.
Все още не, но нейна приятелка видяла онази снимка,
която публикувахме с нея и това момиче.
Тя веднага я е зарязала.
Виждаш ли? Какво?
Ето защо заслужавам известно публично признание,
за това, че правя така тези глупости да се случват.
Може би някой трябва да ми даде панделка.
Като онези, които някога имаше и висяха на стената ти.
Сами, помниш ли от конна езда? Бях на десет години, Линдзи.
Боже, Сам, беше такава зубърка тогава.
Добре, но не е ли странно как се случват тези неща?
Как се свързват нещата по-странен начин?
Като че ли Линдзи не е публикувала онази снимка...
Заслужаваше го. Просто казвам, че е доста луда сега.
Гледах видео за хаоса във вселената. Слушай!
Как една птица с махане на крилата си В Южна Америка
можела да създаде голяма буря в Ню Йорк.
Като един човек може да гледа едно претенциозно видео за хаоса
докато други трима души всъщност умират от скука.
Това не беше урок в YouTube, така че вие
момичета не бихте го схванали така или иначе.
Саманта Кингстън.
- Здравей. - Ей, Роб.
Получи ли моята роза? Получих я.
За кои са тези?
За твоята конкуренция. Искам да видя.
Твоята конкуренция.
О, Сам няма конкуренция, Роб. Знаеш го.
Добре. Е, нито пък аз, Така че предполагам,
сме перфектни един за друг.
Ще ходите ли на онова нещо у Кент тази вечер?
Чух, че ще вземе няколко кега. Не знам.
Да!
Ще ти пиша по-късно. Още една.
Не, ям! Махай се! Тръгвай. Чао.
Твърде сладки сте. Това е гадно.
Ммм. О, момичета!
Тази вечер нашата вдовица Сами минава към жените.
Толкова съм горда. Шшшт! Спри.
Надявам се, че си се обръснала. Боже мой.
Не забравяй да пикаеш преди и след това.
Момичета, момичета, социопат, 12 часа.
О, Боже. Тя знае ли какво е четка за коса?
Не.
Норма Бейтс!
Хей, тя получи ли Вал-а-грам? По химия седях точно зад нея.
Какво каза? Някога казвала ли е нещо?
Е, какво направи? Хвърли я веднага след часа.
Наистина трябва да я оцени повече.
Вероятно е единствената роза, която някога ще получи.
Може би имаше нещо общо с картичката.
- Може би през следващата година, но вероятно не.
Това е, момичета! Хайде, момиче.
Харесва ми!
Изглежда доста си сложи на бузите.
Това е един и същ цвят. Да. Това е целта.
Ммм.
Харесва ми. Ужасяващо добре е.
Мога ли да го публикувам?
Не.
Не ми се присмивай. Добре.
Линдз?
Беше ли нервна първия ти път?
Бях прекалено пияна, за да съм нещо.
Не се побърквай, ако боли. Особено в началото.
И не се стягай, защото това само ще влоши нещата.
Страхотно. Това звучи наистина романтично.
Не се притеснявай.
Не е като Роб да е някое случайно момче.
Всъщност го харесваш. Точно така. Да.
Всеки иска да се сприятели с него. Да.
Тази вечер всичко се променя.
Това лице.
База!
Какво правиш? Какво мислиш, че правиш?
Къщата на Фарт всъщност е доста приятна.
Ако знаех, щях да спра
да го наричам Дани Де Вито цялата година.
Сам и ти.
Хей, ще отида да намеря Патрик. Ще се оправиш ли?
Какво? Аз ще отида да намеря Патрик.
Ще се оправиш ли? Да, да, да.
Хей, Сам!
Ти дойде.
Сам! Сам! Здравей!
О, съжалявам. Нека да го махна от теб.
Колко си пиян?
Не съм пиян. Не се притеснявай за това.
Знаеш ли какво?
Ти си най-якото момиче тук. Най-якото.
Добре, виж, ще съм тук само около час най-много час.
Нали знаеш? Пиши ми и тръгваме.
Ще си тръгнем. Само аз и ти. Добре.
Леле мале... Добре. Извинявай.
Какво стана? Нищо.
Ще се видим по-късно, нали?
Елоди наистина се излага. Елоди е курва.
Линдзи е кучка и драма кралица.
Аз съм богата и имам ADD.
База! База!
Хайде. О, ела тук, скъпа!
Патрик, ще отидеш ли да вземеш нещо по-силно от тази бира?
Каква е вълшебната дума? Свирка.
BRB. Благодаря.
Къде беше? Оглеждах се навсякъде за теб.
Така ли? Да!
Както в устата на Патрик?
Опа.
Какво? О, тя е толкова пияна!
Не, ти си пияна, пияна.
Не мога да повярвам, че гимназията почти свърши.
Ужас.
Е, всъщност, ние се справихме добре, нали?
Целувахме най-яките момчета, отидохме на най-яките партита.
Мислиш ли, че ще помним нещо от това?
Искам да кажа, след две години, три години?
Дори няма да си спомням нищо утре.
Боже мой.
Какво прави тя тук?
Стани. Добре.
Здравей, скъпа. Това първото ти питие ли е?
Наистина трябва да го караш спокойно.
Ти си кучка!
Моля?
Уау.
Чу ме.
Ти си проклета кучка, точно като майка си.
Нищо чудно, че татко ти си е тръгнал. А?
- И ти си кучка. - Какво?
Ти си пияна.
А ти...
Ти си просто жалка. Знаеш ли какво?
По-скоро бихме били кучки, отколкото психо.
Да, психо.
Забелязала ли си, че никой не те харесва?
- Да, психо. - Психо.
Има ли някой на това парти...
- Някой говори ли с теб? - Не мисля така.
Дори не си била поканена. Това е така, защото си изрод.
Върни се в отделението. Прибирай се.
Пусни ме! Пусни ме!
Коя си ти?
Ти си кучката!
Психо! Психо!
Вържи тази кучка на каишка! Психо!
Искаш ли да си тръгнеш?
Честно, махни се оттук!
Тръгвай!
Върни се в отделението, ти психясала кучко!
Добре ли си?
Какво, по дяволите, беше това, а?
Не знам. Тя просто ни нарече кучки...
Какво ви направи? Пред всички.
Значи я атакуваш? Добре. Не е моя вината!
Ти бандата и ти я заливате с бира?
Знаеш ли какво...
Коя си ти? Хайде... Не ме докосвай.
Знаеш ли, гаджето ти повръща в мивката ми.
Е, искаш ли да се погрижиш за това?
Хайде. Хайде!
Това беше лудост.
Съжалявам за Роб, скъпа.
Музика!
Пасифик Нортуест, задника ми. Мразя това време.
Момичета, искате ли да си вземем нещо за
ядене? Наистина се нуждая от въглехидрати.
Звучиш като баба ми.
О, харесвам тази песен.
Тя ни нарече кучки.
Предполагам, че сме такива. Колко е часът?
Видя ли този поглед в очите й?
- Искам да кажа, тя просто превъртя. - Да.
Изплаши ме.
Сам, закъсняваш с 20 минути! Размърдай се, сестро!
Сами, харесваш ли птицата, която ти направих?
Мама казва, че трябва да станеш. Събота е.
Мамо, Сами няма да стане!
Не ме карай да идвам там.
Да?
Секси дама!
Какво правиш?
Толкова съжалявам. Имах кошмар, така че започвам бавно.
Хм... Какво се случи снощи?
О. Извинявай. Бях с Патрик до 3:00.
Говорейки за това,
Нервна ли си за довечера?
Какво?
Ти, Роб, неговите бархетни чаршафи?
Ще се изкъпя. Не, няма време. Хайде.
Днес е Деня на Купидон.
Уау!
Сериозно?
Добре, може би беше смешно първите базилион пъти, когато го направи.
Все още е смешно. Да, бейби!
Хубави цици!
Ооо. Имам подарък за теб.
Няма ръкавици, няма любов. Чуваш ли ме?
Сложи му го.
Сизиф, а не СТД.
Добре. Запазете спокойствие. Запазете спокойствие, хората.
Много е красива. Аз съм в хетеронормативен ад.
Благодаря ви, момичета. Благодаря.
Добре, добре, да се надяваме, че трети път е за щастие.
Йо, Сам.
О, човече.
Сам, забрави това.
Не, не я забравих. Какво имаш предвид?
Колкото повече рози получаваш на Деня на Купидон,
толкова по-популярна си, нали?
Благодаря за съвета, Кент. Отбелязах си.
Е, не казах, че розата е от мен.
Но е от теб, нали?
Добре...
Както и да е, майка ми ще е извън града...
Извън града и ще правиш купон?
Да. Искаш ли да дойдеш? Или... Трябва да тръгвам.
Е, ще се видим ли довечера? Или...
Нервна ли си?
Не, не, не, не, не.
Не искаш да пропилееш първата вечер, в която ще станеш жена.
Добре, сигурна ли си, че изглеждам добре?
Просто не искам да изглеждам така, сякаш се старая много.
Добре си.
Какъв странен ден. В смисъл?
Просто странен.
Чувствам се така, все едно още сънувам вчера, като...
Или може би вчера беше сън. Не знам... Уау.
Сега си будна! Не, не, не. НЕ!
Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам! Недей. Не прави това.
О, Боже мой, има толкова много яки момчета тук тази вечер!
Ще намеря Патрик, става ли?
Какво?
Сега ще се върна!
Сам! Хей, ти дойде!
Сам. Сам.
О, съжалявам. Нека да махна това от теб.
Роб, трябва да говоря с теб. Какво?
За какво? Какво става?
Чувствам се странно.
Тази вечер трябваше да бъде нашата специална нощ...
Не, не, не, не, не. Роб? Какво?
Не се чувствам добре. Побърквам се.
Винаги е нещо. Може ли да поговорим...
Винаги е нещо. Някъде?
Добре, Сам. Добре. Първо ще си напълня чашата.
Пет минути. Може ли да изчакаш толкова дълго?
Тази стая е извън границите.
Просто търся банята. Извинявай.
Чувствам се така, все едно имам Дежа вю с теб в моята стая.
Боже мой, имам Дежа вю през целия ден.
Добре ли си?
Да. Извини ме. Търсих те навсякъде.
Така ли? В устата на Патрик, може би.
Изглеждаш малко виновна. Беше ли с Роб, уличнице?
Уличница. Блудница. Хей, вие за мен ли говорите?
Знаеш ли какво? Мисля, че ще се прибирам.
Не, не, не! Какво?
Не е нужно да ме караш. Всичко е наред. Ще намеря превоз.
Не, току-що дойдохме тук. Объркана съм.
Мислех, че трябва да се заемеш с Роб тази вечер.
Да.
Да, промених решението си.
Е, поне няма да бъда единствената девственица.
Боже мой.
Какво прави тя тук?
Гледай това.
Това първото ти питие ли е?
Ти си кучка! Точно като майка ти.
Нищо чудно, че татко си тръгна. А?
- И ти си кучка. - Какво?
Ти си пияна.
А ти...
Ти си просто жалка. Джулиет...
Знаеш ли какво?
Предпочитаме да сме кучки, отколкото психо.
Да, психо.
Забелязала ли си, че никой не те харесва?
- Да, психо. - Психо.
Има ли някой на това парти...
- Някой говори ли с теб? - Не мисля така.
- Върни се в отделението. - Прибирай се.
Прибирай се.
Махни се от мен!
Върви по дяволите! Честно, махни се оттук!
Мамка му!
Вържи тази кучка на каишка!
Психо! Психо. Искаш ли да си тръгваш?
Върни се в отделението, ти психясала кучко!
Какво мислите, че хората ще кажат за вас
когато умрете?
Сякаш ми пука. Сериозно.
Това, че сме яки.
Тези глупости са болезнени, Сам.
Хей, гледай пътя. Хей.
Нуждаем се от музика. Ти гледай пътя.
Момичета, ще намеря песен.
Искам да ти помогна да избереш песен.
Добре, майко.
Момичета, чакайте. Не ме бутай.
Просто избери нещо.
Имаш проблем. Винаги трябва да пикаеш.
Защото пие прекалено много.
Това, и тя има пикочен мехур на катерица.
Камионът. Камион?
Внимавай за камиона. Какъв камион?
Как...
Това не беше сън. Наистина се случи. Отново.
Сами, харесваш ли птицата, която ти направих?
Това е оригами. Мама каза, че трябва да ставаш.
Кажи на мама, че съм болна.
Не се усеща да си гореща. Спри.
Пусни ме!
Мамо, Сами няма да стане!
Едва тогава
позволих на себе си да мисля най-лошото.
Сам?
Какво означава, че се чувстваш зле?
Просто не се чувствам добре.
На Деня на Купидон?
Случило ли се е нещо?
Не знам.
Ти и Роб да не се скарахте? Мамо, излез.
Моля, не използвай този тон. Просто се опитвам да помогна.
Просто трябва да спя малко по-дълго.
Моля те?
Добре. Е, ще кажа на Линдзи, че ще закъснееш.
Но трябва да съм на работа до 10:00 часа.
Благодаря, че ме докара. Разбира се.
Сами... Хм.
Ще се почувстваш по-добре след като видиш някои от твоите рози.
Не знам. Може би.
Е, имаш късмет, че си толкова популярна.
Когато бях в гимназията, дори не бях целувала момче.
Всички казваха, че очите ми са твърде близки
И че приличам на риба.
Да.
Трябва да отида на работа, скъпа.
Мисля, че си красива.
Тръгвай. Чао.
Може би всичко е свързано.
Може би ято птици може да причини буря
И всичко, което е направено, може да бъде отменено.
Може би нещата можеха да се променят.
И може би бих могла да ги променя.
Роб е. Имаме проблеми.
Но днес е денят.
Бележката от неговия Вал-а-грам казва "Обичам те".
Какво е това? Излизаме от миналата година.
Да. Е, знаеш, може би чака да кажеш за тази вечер.
Няма да правя секс с него, само защото казва "Обичам те".
Няма да го направя.
Ние излизаме всеки уикенд. Ммм.
Не знам. Искам да си останем вътре.
Както и преди.
Добре, но единствената причина, поради която останахме
Беше, защото не бяхме поканени на всички гимназиaлни партита.
Аз просто, не искам да се занимавам с това днес. Става ли?
Добре.
Какво правиш?
- Какво прави... - Не се безпокой.
Пишеш съобщение... Боже мой.
Тази дяволска усмивка.
Боже мой. Какво? Какво?
Защо той ми даде това... Какво му каза?
Спокойно, току-що му казах, че си в цикъл.
Това беше добро. Да. Това е перфектно.
- Пак заповядай! - Това беше добро.
Заключете ножовете и бебетата!
Тук на урина ли мирише? Да, мога да я усетя оттук.
Напомни ми отново. Защо мразим Джулиет?
Сериозна ли си?
Ние не я мразим. Тя просто е страховита
с всички тези странни рисунки.
Помниш ли Мелоу Йелоу в пети клас? Боже мой.
Когато Линдзи разбра, че тя се е напикала в спалния си чувал.
На пътуването на момичетата скаути.
Защо внезапно се заинтересува?
Знаеш, че трябва да бъде институционализирана.
Просто се чудех. Това е всичко.
Значи, отиваме у вас, нали? Очевидно е.
Мога ли да заема нещо? Винаги. Разбрах те.
Хей. Тези дойдоха за теб в класа на Даймлер.
Знам, че не нося подходящото облекло.
Но обещавам, че са легитимни. Супер.
Тази роза също дойде за теб.
Това е нещо като картина на роза.
Знаеш, че се откроява пред всички останали.
Благодаря. Ей, никога не съм казвал, че е от мен.
Но от когото и да е, много мисли за теб. Е...
Между другото, майка ми е извън града този уикенд,
Така че тази вечер ще направя голямо парти.
Да.
Помниш ли адресът? Или... Хей, Сам.
Бяхме в трети клас, така че най-вероятно не помниш.
Но ти... Мислиш ли да дойдеш? Или...
Не, не мога. Извинявай.
О, хайде.
Е, аз съм...Мога да съм ти стълба на повикване,
В случай, че искаш да изкачиш дърво... Кент.
И да играеш на летяща катерица. Това беше един път.
Виж, просто казвам. Аз съм подготвен. Аз съм подготвен.
Добре, радвам се да го чуя. Така че, това е може би, или...
Не мисля.
Е, ще приема това "не" като "може би".
Така че, може би ще те видя тази вечер.
О, Боже.
Джулиет Сайкс току-що пристигнала на партито.
Отвратително.
Да. Най-лошото. Радвам се, че не отидохме.
Ммм. Снимка от Снапчат. Роб повръща в кухненската мивка.
О, искам да видя това. Искам да видя това.
Разбира се, че е така.
Не искам да гледам. Това е гнусно.
Целуваш ли това?
Не мога да повярвам, че направи този сладолед, Али.
Той е буквално по-добър от ресторантския.
Не, вярно е. Искам да кажа, трябва да
отидеш в училище за готвене. Заеби колежа.
Благодаря момичета. Няма млечни продукти.
О, ти си толкова глупава.
Тридесет и осем.
- Добре. - Сега можеш да млъкнеш.
Какво?
Мат е на партито. Али, кажеш ли "Мат" още веднъж
ще те убия в съня ти.
Ще те убия в съня ти.
12:39.
Чудя се какъв филтър Тери използва за снимките си.
Мейджър FOMO. Такава загубенячка.
Уф, Стив флиртува с първокурсничка.
Обичам ви, момичета.
Ау, Сам... Ние също те обичаме.
О, обичам те, Сам. Чудачка.
Не се занимавай с нас.
По дяволите. Къде ми е телефона?
Джулиет Сайкс е мъртва.
Тя се е самоубила.
Но нищо не й се случи на партито.
Колко абсурдно е.
Може ли розата ни да има нещо общо с това?
Не бъди глупава.
Боже, представете си как се чувства семейството й.
Виж, не можеш да бъдеш гаден с някого винаги
и после да се чувстваш зле, когато умре, нали?
Всички знаехме, че е луда.
Господи, Линдзи, тя беше най-добрата ти приятелка в пети клас.
Да, спомням си, обичаше да спиш в нейната къща.
Да, преди да стане социопат, Али.
Лягам да спя.
Ще спя в стаята си.
Аз отивам с нея.
Бяхте ли приятелки с Джулиет?
Никой дори не ти говореше в пети клас.
И не съм била против теб.
Никога не си казвала нищо.
Подигравахме й се през всичките тези години...
Не е наша вината.
Лягай да спиш.
- Направих всичко правилно. - И нищо не се промени.
Събудих се тази сутрин,
Не разпознах момчето в огледалото
Тогава се засмях и казах: О, глупавия аз, това съм просто аз
После започнах да мия зъбите на непознат
Но това бяха моите зъби и бях в безтегловност
Просто треперех като лист в прозореца на тоалетната
Не можех да ти кажа, какво по дяволите това трябваше да означава
Тъй като беше понеделник, не, във вторник
Не, сряда, четвъртък, петък
Тогава се събудих тази сутрин,
Денят започва и завършва същия,
Независимо от всичко, което правя или кажа.
Ако ще е така,
Ще направя и ще кажа каквото искам.
О, не, няма да носиш това в училище.
Облеклото ми за Деня на Купидон.
Да, ами, не искаш да дадеш на хората погрешна идея.
Каква идея е точно?
Не, това няма да стане. Върни се и се преоблечи, моля.
Това е моят живот. Ще правя всичко, което искам.
Дан, можеш ли да се намесиш тук, моля? Виж, Сам...
Толкова е неуважително да говориш на майка си...
Хей, Сам! Казах ти да не ми пипаш нещата!
Това е! Наказана си!
Наказана? Вече съм наказана.
Саманта!
Може би бях мъртва и бях в ада.
Може би бях жива и бях в ада.
Но това нямаше значение.
Нищо вече нямаше значение.
Какво носиш?
Забавно.
Извинявай.
Исусе, събудила си се от неправилната
страна на леглото или нещо такова?
От няколко дни, да. Хубави цици!
Какво й става на Сам?
Някой е забравил да си вземе щастливите хапчета тази сутрин.
Аз си взех моите.
Добре, знам нещо, което ще ви развесели.
Кълна се в Бога, Елоди, ако ми дадеш презерватив точно сега...
Но това е твоят подарък. За вашата специална вечер.
Вземи го.
Освен ако не искаш да си ходеща ферма с STD.
Ти ще знаеш.
Поне все още не съм девствена.
Какво, по дяволите, ти става?
Какво ми каза току-що?
Какво ти има? Чувстваш, че трябва да ни докажеш
че не ти пука?
Това ли е?
Защото познай какво? Не е нужно да ни доказваш нещо.
Всички знаем, че не ти пука за никой, освен за себе си.
Ние всички сме доста наясно с това!
Какъв, по дяволите, ти е проблема днес, Сам?
Хей, момичета, не се карайте. Просто престанете.
Какво, не сте съгласни? Не я намесвай.
Защо? Ти си единствената, която говори
глупости и за двете през цялото време.
- Погледни Елоди, която се катери по Стив.
- Той дори не я харесва. Виж Али.
"Боже мой! Тя е такава ноу-хау всичко.
"Тя просто обича звука на собствения си глас.
- Надявам се, че Елоди няма да повърне пак в колата ми
"И да мирише като алкохолик".
Спри, Сам.
Излез.
Излез!
Сега!
Бих искала да чуя какво казваш за мен зад гърба ми.
Сизиф, а не СТД.
Не го казвай.
Аз съм в хетеронормативен ад.
Добре, благодаря ти. Благодаря ви, момичета. Благодаря.
Добре, добре, нека се надяваме, че трети път е за щастие. Нали?
Сизиф.
Сам! Какво?
Можете да ги вземете.
О, Сам, разбиваш сърцата наляво и надясно.
Разбивам ли твоето, мистър Даймлер?
Какво?
Сърцето ти, разбивам ли го?
Не, не.
Моето търпение обаче е в своята точка на разбиване.
Седни. Моля.
Ако настоявате.
Добре. Сизиф.
Сизиф.
Защо днес нашият приятел Сизиф е от значение?
Защо историята е все още актуална днес?
Дори не си помисляй.
Обърни се. В онази посока.
Чао.
Измъкни тази кучка оттук!
Психо!
Какво по дяволите? По дяволите. Какво правиш тук?
Това е моята баня.
Хубави обувки.
Трудно е да ходиш с тях, а?
Мога да ходя с тях добре, благодаря ти.
Ау, имаш нужда от тези.
Най-комфортните обувки, които някога съм притежавала.
Наистина ли?
Добре, ти губиш. Както и да е.
Искаш ли да разменим?
Да разменим обувките?
Хайде, Кингстън. Виж ако мога да взема тези без...
Просто излез. Измъчвам се. Хайде, да разменим.
Защо не? Какво? Да, да го направим.
Хайде!
Защо ме мразите толкова много?
Знам, че знаеш какво е написано в тази тоалетна някъде.
Това AC...
Равно на... BD, нали?
Анна Катруло се равнява на лесбийка.
Или може би това е "най-голямата отрепка".
Но смятам, че тази чест определено принадлежи на Линдзи Еджком.
Така ли е?
Защото съм гей?
Не знам. Не става ли винаги така?
Който се присмива и на него му се смеят.
Точно така. Виж, както и да е.
Наистина. Имам предвид, цялата тази работа с гимназия е само премигване.
Няма да си спомням за никоя от вас.
Аз печеля.
Чувствала ли си се някога така, все едно
изживяваш един и същи ден отново и отново?
Само с разликата, че няколко неща са различни?
О, по дяволите, Саманта. Току-що описа целия ми живот!
Хей, какво става?
Хей, Сам.
Поиска ли разрешение да говориш с мен?
Линдзи наистина е разстроена от това, което каза.
Трябва да се извиниш.
Е, всичко, което казах, е вярно, така че...
Няма значение дали е вярно.
Това е Линдзи. Тя е наша приятелка. Едно цяло сме, нали?
Просто се извини. Не ме слушаш. Не съжалявам.
Моля те, Сам?
Защо ти пука толкова много, Елоди?
Защото... Вие момичета, сте всичко, което имам.
Все още ли се опитваш да я настроиш срещу мен?
Ти си ужасен шофьор.
Ти си тази, която винаги критикува и наранява хората.
Ти си тази, която излъга, че си приятелка с нея
И след това я измъчваше през всичките тези години.
Аз те следвах и все пак...
Аз съм тази, която плаща за това.
Сам, за какво говориш?
Уау. Какво?
Боже мой.
Сам, сякаш не съм те виждал от цяла вечност. Къде...
Вържи тази кучка на каишка!
Обичам те. Това ли искаше да чуеш?
Върни се в отделението, ти психясала кучко!
Сам?
Хей, добре ли си?
Очевидно плачеш. Мога ли да ти помогна с нещо?
Ще ти дам кърпичка. Да, да.
Благодаря. Да.
Съжалявам, че съм в стаята ти. Знам, че има знак.
Не. Не се притеснявай за това.
Знакът е за други хора, за да не вземат нещата ми.
Това е първото голямо парти, което някога съм правил, така че...
Защо го правиш чак сега?
Помислих си, че ако направя парти, ще дойдеш.
Харесва ми стаята ти.
Така ли? Това е старата бърлога на баща ми.
Доста е осветена. Да.
Това е като да се събудиш в средата на слънцето.
Мога да виждам старото дърво.
Харесва ми. Това е непроменливо.
Това ли беше онова, което използвахме за сядане?
Да. Да, на него сядахме.
Спомняш ли си, че се катереше?
И тогава скочи и се изкълчи глезена?
Бях глупава.
Беше много амбициозна.
Трябва да вървя. Хей, хей, хей.
Хей. Просто остани за секунда. Става ли?
Мога да те закарам у вас или...
Не искам да се прибирам вкъщи.
Добре, добре, можеш да...
Можеш да се сринеш тук, ако искаш.
Не с мен.
Някъде другаде. Аз ще бъда някъде другаде.
Леглото е изцяло за теб.
Господарският апартамент на Кент МакФулър.
Нали?
Добре.
Хей, всичко е наред.
Ето.
Съжалявам за по-рано днес.
Не се притеснявай за това. Не, съжалявам.
Винаги съм била гадна с теб.
Не гледай. Не го чети. Моля те?
Защо? Това е... Това е нещо лошо.
Добре.
Кожата ти е толкова топла. Винаги е така.
Иска ми се да сме тук завинаги.
Добре, да опитаме отново.
Взимаме си почивен ден.
Мисля, че просто ще ме олигавиш.
Какво е?
И тогава ще минеш от тук. И после така.
Ако щях да преживявам един и същ ден пак и пак,
Исках да бъде достоен ден.
Но не само за мен.
Децата в училище някога подиграват ли ти се
за начина, по който говориш?
Понякога.
Можеш да направиш нещо по въпроса.
Знаеш ли, можеш да се научиш да говориш по-различен начин.
Но това е моят глас. Как децата ще знаят, че говоря аз?
Когато бях в пети клас, едно момиче пееше тази песен.
Тя мирише на тор и живее в канализацията
Саманта Кингстън. Кой е направил това?
Линдзи.
Защо си толкова лоша към мама?
Не лоша към мама.
Начерта линия на пода с лак за нокти
И каза, че не може да я пресича.
Мама и аз се скарахме и й бях ядосана в момента,
Но аз не...
Не мислех, че тя наистина ще стои настрана.
Вижте това. Навън беше много хубаво.
О, Боже. Вижте се, момичета.
- Можеш ли да ми ги изпратиш? - О!
Толкова е сладко! Красиви сте.
Спомняш ли си, когато идвахме тук непрекъснато?
Помня. Разбира се.
След това дъщеря ти стана много яка, така че...
Шегувам се. Можем ли да отидем да видим пицата?
Добре. Чакай, тигърче.
Радвам се, че направихме това.
Да. Беше наистина сладко това, което направихте днес.
Мислиш ли, че съм добър човек?
Разбира се, че мисля, че си добър човек.
Но няма значение какво мисля аз.
Искам да кажа, важното е какво мислиш ти.
Не, сериозно. Искам да знам...
Защо мислиш, че съм добър човек?
Спомняш ли си, когато беше малко момиче?
Беше свикнала да прибираш в конюшнята всички коне
така че никой от тях да не се чувства изоставен?
Помниш ли това? Да.
Но бях малко момиче. Различно е.
Имаш голямо сърце, Сам. Това не изчезва.
Едно добро нещо.
Просто се фокусирай върху едно добро нещо,
И виж до къде ще те отведе.
Как е възможно да промениш толкова много
и да не можеш да промениш нищо изобщо?
Знаех, че трябва да направя нещо.
Нещо добро.
Ти успя. Извинявай.
Стаята е извън границите.
Не. Забрави знака. Не е голяма работа.
Това е там за други хора, за да не попилеят нещата ми.
Радвам се, че дойде.
Да. Трябваше. Харесва ми какво си направил с мястото.
Да, това е била старата бърлога на баща ми.
Сега е господарския апартамент на Кент Макфулър.
Да, не е толкова добре сутрин.
Това е като събуждане в... В средата на слънцето.
Да.
Надявам се, че не мислиш, че е странно
че съм тук с теб сега.
Сам, ами...
Веднъж носех Крокове за 365 дни,
Така че не мисля, че нещо е странно.
Забравих за фазата на Кроковете. Да.
Защо винаги си толкова добър с мен?
Ами, помниш ли в трети клас, веднага след като почина баща ми?
Бяхме в кафенето и плачех,
и Фил Хоу дойде при мен, нарече ме бебе,
и след това ми плесна подноса в ръката.
И храна летеше навсякъде. Спомням си и какво ядохме.
Беше картофено пюре и пуешки бургери.
И ти дойде,
Грабна картофеното пюре директно от земята
И отиде при Фил, а ти размаза
картофеното пюре направо в лицето му.
И ти тогава каза: - Ти си по-лош от горещ обяд".
Което по онова време беше наистина добра обида.
Искам да кажа, че не се смял повече в този ден от...
Имам предвид...
За първи път се засмях откакто баща ми умря и аз...
Помниш ли какво ти казах?
"Ти си моят герой."
Да.
И в този ден се заклех също да бъда твоят герой.
Колкото и да е време да отнеме.
Виж, съжалявам.
Не, недей... Не съжалявай. Всичко е наред.
Добре.
Защото не съжалявам.
По дяволите. Чакай.
Сам! Хей!
Сам, чакай, аз...
О, Боже мой, Сам, видя ли това?
Хей, Сам. Видя ли къде отиде Джулиет?
Джулиет, спри!
Джулиет!
Джулиет! Чакай!
Джулиет!
Джулиет, чакай!
Джулиет!
Какво правиш?
Знам какво се е случило там. Махни се от мен.
И се чувствам много зле, И знам, че това може да звучи лудо,
Но имам чувство, че може би ще мога да те разбера
По-добре, отколкото си мислиш, че мога.
Мразиш ме.
Не те мразя.
Знам, че невинаги сме били добри с теб.
Но работата е там, че Линдзи нямаше предвид, това, което каза.
Не знаехме какво правим. Бяхме приятелки някога с Линдзи.
Точно преди родителите й да се разведат.
Спях в къщата й. Родителите й се караха много.
Тя беше толкова разстроена.
Тя беше толкова разстроена, започна да се напикава.
Спомняш ли си прякора, който ми лепнахте в пети клас?
Прякорът, който ми лепна Линдзи?
- "Меко жълто".
Помниш ли това?
Спомняш ли си пътуването на къмпинг?
Когато се предполагаше, че съм се напикала в спалния ми чувал?
Беше Линдзи.
Линдзи беше тази, която се напика.
Когато всички попитаха какво се е случило,
Тя просто насочи пръста си към мен
И изкрещя: "Тя го е направила."
Джулиет.
Моля те, позволи ми да ти помогна.
Вече няма значение.
Хей.
То е като вашият Вал-а-грам, който винаги гласи...
"Може би следващата година, но...
"Вероятно не."
Джулиет.
За първи път, когато се събудя,
Не съм уплашена, объркана или ядосана.
Защото за първи път, наистина разбирам какво трябва да се случи.
Наистина разбирам как да изживея този ден.
О, благодаря ти. Да.
Искаш ли нещо за ядене?
Добре съм, благодаря. Линдзи ще ме закара.
Мамо? Обичам те.
И аз те обичам.
Какво, няма вече обич за стария ти човек?
Обичам те и теб, старче. Благодаря. Благодаря.
Сами, забрави си ръкавиците!
Какво щях да правя без теб?
Хей.
Ти си перфектна, каквато си, Физи.
Винаги помни това.
Не мога да дишам!
Студено е! Да.
Какво правиш?
Прослушване за търговска марка Тампакс?
Да тръгваме.
Да, бейби!
Хубави цици! Качвай се!
Да. Знаеш как ми харесва.
Хей, Елоди. Какво, имам бели неща на лицето ми?
Знаеш ли защо те обичам?
Обичам те, защото си земна за всичко. Винаги.
Знаеш, че съм земна кучка. Така е.
Хей, аз също съм земна. Ооо. Добре.
Не, обичам те, Али, защото си любопитна за света.
И си страстна, а и си подвижна.
Някой да е погълнал Опра тази сутрин?
Обичам те, Линдз.
Обичам те, защото си от този тип приятели,
които биха се обвили с тоалетна хартия пред къщата на Джейсън Фостър
за една седмица, без да ти пука
само защото ми каза, че се целувам лошо.
Задник.
О, мисля, че знам защо Сам е в такова добро настроение.
О. Продължава да го прави.
Благодаря ви много за това.
Сизиф, а не СТД.
Съжалявам, имах извънредна ситуация и изпитание.
Малка експлозия в LaserJet.
Вал-а-грам доставяне.
Честит ден на Купидон.
Толкова е красива. Аз съм в хетеронормативен ад.
Харесвам ботушите ти.
Сизиф се проваля всеки път,
но все още мисли, че ще успее да изтика камъка до горе.
Той е хвърлен в затвора заради собственото си високомерие.
Единственият начин да избягаш, е да се промениш.
Внимавай. О, човече.
Сам. Хей. Хей.
"Ти си моят герой." Имаш таен почитател?
Таен? Това не е много тайно.
Не знам за какво говориш.
Ами...
Е, хей, слушай, ще правя парти тази вечер.
И се чудех, че може да искаш да дойдеш
може би? Да? Не?
Става ли за мен?
Да. И, има нещо, което искам да ти кажа по-късно. Тайна.
По-късно? Добре. Да. Добре.
Чакай, "Ти си моят герой", Как си...
Благодаря ти за красивата роза. Харесва ми.
Какво ми каза? Не се получава.
Добре, Сам, не можеш да скъсаш с мен.
Мисля, че мога и мисля, че току-що го направих.
Трябваше да избера Елоди.
Какво се случи току-що?
Вие, хора, трябваше да... Искам да кажа, каза, че искаш да...
Това е Роб Кокран.
Той не ме заслужава. Въпреки това, много е шокиращо.
Социопат, 12 ч.
Охо. Мирише ли на напикано тук?
Спри.
Норма Бейтс! Какво?
Просто недей. Но това е Джулиет.
Точно така, това е Джулиет.
Тя има име и е човек.
Вчера каза, че се страхуваш
че ще те ухапе, ако се приближи твърде много.
Това беше отдавна.
Това беше вчера.
Хей, Линдз. Добре, ами, да го направим!
Линдз. Какво?
Защо никога не си ми казвала за развода на родителите ти?
Сериозна ли си?
Да.
Защо да говоря за нещо, което се случи преди хиляда години?
Защото ти се е случило.
И имаш значение за мен. Не знам за какво говориш.
Ела тук. Хайде да влезем вътре.
Ела тук.
Знаеш, че не трябва да се правиш на тежка през цялото време.
Ммм.
Не се тревожи за мен, става ли? Обичам те, без значение.
Да влезем вътре.
Движение, движение, движение.
Хей, ти дойде.
Ела с мен. Какво? Добре.
Какво?
Мисля, че ми дължиш тайна, нали?
Мисля, че да. Добре, нека да я чуем.
Тайната е съм получила от теб най-добрата целувка
която съм имала през целия си живот.
Но ние не сме се целували.
Искам да кажа, не и от третия клас.
По-добре да започваме тогава. Нямам много време.
За какво беше това?
Защото исках.
Обичам те.
Джулиет, трябва да поговоря с теб.
Само за секунда. Всичко е наред. Моля те?
Всъщност трябва да отида някъде. Знам какво си планирала за тази вечер
И искам да знаеш, че не е нужно да го направиш. Нали?
Не знаеш нищо. Знам, че имаш да ми кажеш нещо.
Имаш какво да кажеш на всички ни. Ти си кучка.
Бях кучка.
Ние всички бяхме кучки и аз...
Съжалявам. Трябва да тръгвам.
Чуй ме. Опитвам се да ти кажа колко съжалявам...
Съжалявам. Каза го.
Съжалявам, но трябва да дойда с теб.
Остави ме на мира! Не мога.
Сам! Сам!
Защо избяга от мен? Не мога да говоря с теб точно сега.
Пренебрегваш ме от години, и тогава ти...
Целуваш ме и после се държиш все едно съм невидим?
Имах предвид всичко, което се случи там.
Това е всичко, което мога да кажа, че имах предвид,
И ми се искаше да не ми беше отнело толкова години.
Сам, имаш ли проблеми? Можеш да ми се довериш.
И ти можеш да ми се довериш.
Джулиет!
Джулиет, не! Чакай! Чакай!
Защо? Какво става? Защо ме следваш?
Защо не ме оставиш на мира?
Не искаш да умреш.
Искаш болката да спре.
Спри. Ти спри.
Ти не ме познаваш.
Никога няма да можеш да разбереш.
Имаш избор, Джулиет.
Не всеки получава това. Сам!
Моля те, позволи ми да ти помогна. Не разбираш ли?
Не можеш да ми помогнеш. Не мога да бъда поправена.
Не си ти тази, която се нуждае от поправяне.
Нищо ти няма.
Не позволявай на никого да ти каже, че ти има.
Това е само един период. Животът ти ще се промени, Джулиет.
Ако се задържиш още една минута.
Твърде късно е.
Не, не е. Никога не е късно.
Джулиет, спри!
Може би за теб има утре.
Може би за теб има 1000 или 3000
Или 10.
Но за някои от нас има само днес.
И това, което правиш днес, има значение.
В момента
И може би в безкрайността.
Виждам само най-големите ми успехи.
Виждам нещата, които искам да запомня.
И да бъдат запомнени.
Тогава разбрах, че някои моменти продължават завинаги.
Дори след като приключат, те продължават.
Те са от значение.
Сам?
Ти ме спаси.
Не.
Ти ме спаси.
ПРЕДИ ДА ПАДНА
Маркидова